Iris x BACK-ON 訪問　有聽過廣東話版《身邊有你》

作為壓軸節目，Iris 和 BACK-ON 都在短短一小時分別各自唱出自己的首本名曲，令C3AFAHK2019盛況空前。在節目完結後，三位（主唱 KENJI03、MC TEEDA 以及 Iris）都接受了媒體訪問，分享他們在為《高達創戰者》系列創作演唱的感受。

BACK-ON及Iris對今次演出有甚麼感想？
KENJI03：這是我們第一次參加 C3AFA Hong Kong，今天見到有很多人來看我們，還一起唱歌。見到大家都很興奮，我們都非常感動，多謝大家。
Iris：我都是第一次來香港表演，雖然我是個馬來西亞人籍的日本歌手，出道四年目前仍在努力中，能有機會來到香港參加C3AFA Hong Kong真的好開心，能在香港觀眾面前表演亦是一件感動的事，真的很多謝大家給予我機會。

今次舞台都是與高達40週年有關，三位有沒有自己喜歡的「Gunpla」和《高達》動畫系列嗎？
TEEDA：我們都有自己砌Gunpla，最喜歡的是《高達創戰者》系列，因為多首主題曲都是由我們擔當主唱和創作。
KENJI03：我第一次看到的是《SD高達》系列，而最喜歡的是和哥哥一起看的《機動戰士高達》，當然也喜歡《高達創戰者》。還有我們跟《高達創戰者》系列合作推出的那三款Gunpla也是我們喜歡的模型。
Iris： 我比較喜歡《BB戰士 三國創傑傳》的模型，因為小時候有跟哥哥一起砌過這系列。因為一般《高達》比較男性化，而《BB戰士》細細隻感覺很得意，容易受女性歡迎。

（編按：KENJI03提到的是分別是隨《セルリアン》特別版CD推出的 「HG 1/144 自由高達 帕拉夫斯基粒子透明Ver.」、隨《wimp ft. Lil’ Fang(from FAKY)》特別版CD推出的「HG 1/144 戰國迷網哥達魯 普拉夫斯基粒子透明Ver. 」以及隨《ニブンノイチ》特別版CD推出的「HG 1/144 老虎R35 帕拉夫斯基粒子透明版 」三款限定版合作模型）

• 

• 

• 

當初接到《高達》這套大熱作品的歌曲工作時會不會感到有壓力或有怎樣的感受？
TEEDA：沒有壓力。在《高達創戰者》主題曲創作上，我們各自分配了工作，我專注了解故事和找出重點寫出歌詞，而KENJI03就負責編曲。
KENJI03：在我們開始組樂隊時就有一個夢想、目標，就是為《高達》創作主題曲。所以在知道可以幫《高達創戰者》寫歌時，就興奮得叫出來，「OH YEAH! YA! SO COOL!」，非常感動。
Iris：知道可以唱《高達創戰潛行者》片尾曲時，感到很激動，因為小時已經知道《高達》系列的存在，我覺得《高達》對大家而言是神級的作品。能幫《高達創戰潛行者》唱歌，我覺得是上天給予Surprise，很震撼很感動，亦很多謝大家。

三位都有不同語言的歌曲，在演唱非常用的語言時，大家覺得有何困難？
KENJI03：我去年才開始做中文歌曲，最困難的就是發音。
TEEDA：這最近推出的Self Cover EP中，有一段普通話Rap是我覺得特別困難，因為普通話的四個聲調都很接近，要花時間適應。
Iris：日語對我來說也是一個好大的挑戰，日語的發音對於我們懂得中文的人是相對困難。我在每一次錄音時都容易出錯，要花時間去糾正。但其實同一首歌在編寫成不同語言時歌詞都不會有太大變化，只要配合到樂曲和知道歌詞的意思，加上自己的理解，就能將想歌詞想傳達的東西都唱出來。

在知道要創作／演唱《高達創戰者》系列的歌曲時，有沒有參考以往的《高達》系列的歌曲？
TEEDA：就如先前所講，我也是從動畫監製手上接來的劇本，憑劇本給我的印象去寫詞。當然亦有參考過往高達歌手，如T.M.Revolution和UVERworld的歌曲來創作。
Iris：相信大家都知《高達》系列的歌曲都屬於Animation、有Rock的感覺，其實我也聽過以前的作品，但還是覺得「明日へ」對之前的作品有很大的變化，所以都是靠自己努力去揣摩而唱出來。

三位除了《高達》以外有想翻唱的動畫歌嗎？
KENJI03：我希望可以翻唱《七龍珠》的「CHA-LA HEAD-CHA-LA」，因為我從小就喜歡《龍珠》。
TEEDA：我會想試《銀魂》，DOES的「バクチ・ダンサー」和「曇天」。
Iris：應該都是《犬夜叉》片尾曲，最讓我感動的是濱崎步的「Dearest」。

作為外國人，有沒有擔憂過自己日本動畫歌市場的競爭能力？
Iris：當然會有擔憂，身為外國人在日本發展是不容易的事，因為無論語言、文化和辦事模式都有分別，演藝亦和亞洲市場有大分別。始終流行曲和動畫曲是有很大分別，我都要重新熟悉這個範疇。所以我認為要唱動畫歌也是艱難的事，但雖然辛苦，我也想去嘗試。

在重新編寫自己的歌成為中文版時，主唱KENJI03有沒有教授MC TEEDA普通話？
KENJI03：在日本時我也有教一點點中文字，都是開玩笑的教一些「悪い言葉」。但其實都沒有教授很多，全都是靠TEEDA他自己去聽，去看自學而成。

BACK-ON為《高達創戰者》系列創作的兩首主題曲都有香港的粵語版，BACK-ON有聽過嗎？對於這兩首歌有甚麼感受？
KENJI03：呀！我之前有聽過，是廣東話的，但就是聽不懂（笑），對不起。但我這部iPhone裡有儲存到，也是很好聽。

• 

•