ACG業界分享會︰一個譯名的誕生

by Andy · Published 2013 年 06 月 06 日 · Updated 2014 年 03 月 22 日

本活動由香港中文大學動漫畫研究社主辦

內容簡介

賽巴斯欽與錫巴斯查恩，哪一個名稱更好？
Gundam EXIA、高達艾斯亞、能天使高達，為甚麼同一個名會出現不同譯法？
Asuna為甚麼應譯作明日奈而非亞絲娜？

在日本動漫畫、遊戲的翻譯中，要構思一個好的香港譯名，相當考功夫。角色名、地方名、武器名、機體名，加上專有名詞一大堆，既想保持原有特色，又要避免硬譯和詞不達意，加上官方或字幕組的各種譯法，做成先入為主，業界譯者要如何從中取得平衡？

今次動漫研請來的兩位業界人士，曾處理不少翻譯名稱，對當中的問題甚有研究。他們將會在分享會中，與大家暢談翻譯名稱時的苦與樂，歡迎喜歡ACG文化的同好，以及曾從事過ACG翻譯工作的人士出席。

嘉賓【聰聰21】
電視台高級導配
曾負責作品︰衝鋒21、爆笑管家、機動戰士高達00、刀劍神域、迦南CANAAN、機動戰士高達AGE、魔奇少年

嘉賓【伊死】
文化傳信國際部總編輯，漫畫翻譯，兼動畫/電影翻譯
曾負責作品︰妄想少女御宅族、黑執事、信蜂、式姬草子、勇者傳說

主持【阿唯】
動漫畫研究社前會長，現任中文大學日本研究學系助教

日期︰2013年7月5日
時間︰晚上7:30至9:15
地點︰香港中文大學康本國際學術園 Lecture Theatre 7 (YIA LT7)
(從港鐵大學站步行至活動場地只需3分鐘)